Adaptarea Bubuloimare
O poveste. Un om are multe alegeri.
Si aceste decizii sunt rareori perfecte.
Asa că decide să semneze un contract
pentru că vrea să facă diferenta.
Vrea să salveze lumea asta,
s-o facă mai bună.
Dar când contractul e semnat, nu va mai alege
când va dori să mănânce, să doarmă, să facă sex sau să se lupte.
Deciziile astea vor fi luate în locul lui.
Va fi parte a unui lucru mare.
Se va antrena pentru 70 de zile consecutive
si va sti fiecare milimetru
al pustii sale M16A4 mai bine ca propriul organ.
Apoi, va merge în desert si va lupta.
Si va muri. De ce luptă ?
De ce moare ?
Ce rost are ?
PUSCASII MARINI 2 Traducerea: Snake_Eyes
Haideti !
Cu calibrul 50, acum ! Haideti !
Ai grijă la spate.
Acoperiti-vă !
Tigru unu-sapte !
Aici e P.B. Cobra,
cerem foc de acoperire imediat
în aceeasi vecinătate a ultimei retele.
Confirm reteaua 8-8-3-7-6-5.
Mai multă munitie !
Trebuie să scoatem asta ca să plecăm naibii.
Grăbiti-vă, să descărcăm asta.
E o nebunie.
Pentru Dumnezeu, descărcati camionul !
Imediat, sergent !
Haideti, miscati-vă !
Aveti grijă !
Kett, dă-mi.
Merrimette, poti căra mai mult decât una !
Haideti !
Dickson, mai avem nevoie de 5-5-6 !
Merrimette, adu 5-5-6 !
Du-te !
Danni, dă-mi munitia !
- Ce ai nevoie ? - Am nevoie de 5-5-6.
Poftim. Ai luat-o ?
Pe creastă ! Iarăsi !
Sunteti în regulă ?
Nu stiu. E o nebunie. Mersi !
Haide. Uite aici.
Cât a mai rămas ? O grămadă, sergente !
- Miscă-te ! - Mă ocup.
Înfruntăm toti inamicii ?
Haideti !
Sergente ! Cer permisiunea să aduc câteva !
Negativ, caporal. Vrei să ajuti,
atunci zboară si urcă în camion si descarcă
restul de hârtie higienică.
Băietii ăstia poate au nevoie să se cace când se termină treaba, ai înteles ?
Da, dle !
Lansator de rachete !
- Dumnezeule ! - Om la pământ !
- La naiba ! Piciorul meu ! - Sergent !
Dumnezeule ! Piciorul meu !
Sergent, opreste sângerarea.
Piciorul meu. Totul e în regulă. Medic !
Medic aici !
Piciorul e acolo.
Medic !
Piciorul meu ! Voi muri.
Medic !
- Voi muri. - Medic !
Voi muri. Ajutati-mă ! Dumnezeule ! Nu !
Voi muri.
Nu te vom lăsa să mori.
- Asta se întâmplă. - Sunt aici.
Sunt cu tine.
Regret.
Haideti, băieti.
Nenorocitul.
Relaxati-vă, nenorocitilor.
Ce e ?
- Li, ce este ? - Aloha, băieti.
- Salutare. - Ce avem ?
O coroană pentru regină.
Drăgut.
- Avem amândoi ? - Nu contează.
- Doamne, ce este ? - Suc de ananas ?
- E dezgustător. - Nu, nu vreau asta.
- Dă-mi ceva mai tare, nemernicule. - Îti aduc o bavetă.
Pleacă naibii de aici cu aia.
Nu vă mai jucati.
Escortati-l pe sergent Dickson la morgă.
Da, nu te mai juca.
- A vorbit cu tine, tâmpitule. - Continuă să-mi ia cana.
Esti omul pe care îl căutam.
Misto calota, Li.
E Duminica Luau, dle. E pălăria mea de petrecere.
- Continuă. - Da, dle.
- Însoteste-mă. - Da, dle.
Sergent Dickson a fost un om bun.
Da, dle.
- E voie, dle ? - Nu. Jack Dickson.
Ia loc.
Sotia ta e gravidă ?
Da, dle.
În câte luni ?
Opt, dle.
Vei pierde nasterea asta.
- Da, dle. - Si eu am trecut prin asta.
Ce nu facem pentru armată.
Caporale, slujba noastră, conducând camioane prin zone periculoase
e cea mai periculoasă slujba de pe planetă.
Pierdem bărbati si femei în fiecare zi.
Da, dle.
Cred că vă întrebati
cine va prelua conducerea echipe.
Încă nu m-am gândit la asta, dle.
Mai bine te-ai gândi.
Tu esti noul căpitan de echipă.
Maiorule ?
Felicitări. Ai avansat în grad.
Dle, poate e altcineva...
Ce-ai spus ?
Caporal Kettner. Are acelasi grad. Are mai multă experientă...
Caporal Kettner e un puscas marin exemplar.
A ajuns pe lista scurtă, dar tu ai tras lozul norocos.
Dle, e a treia detasare în 4 ani.
După ce se termină îmi expiră contractul.
Nu cred că revin, dle.
Nu ne ridicăm la asteptările tale ?
E o decizie mare si împreună cu sotia
nu ne-am decis încă.
Am trecut si eu prin asta.
La fel m-am simtit si eu după a treia detasare
si uită-te la mine acum.
Ce zici de asta, caporale ?
Preiei echipa. Asta e sigur.
Dar, când si dacă vrei să pleci,
nu e niciun motiv să n-o faci ca un sergent.
Îti convine ?
Da, dle.
Bine. Esti liber.
Fă un dus, bărbiereste-te, dormi.
- Pleci în misiune mâine dimineată. - Da, dle.
- Caporale ? - Dle ?
Ai încredere. Întotdeauna fidel.
Întotdeauna fidel, dle.
Nu...
Am iesit.
Nu îti place să stai cu ei ?
Nu.
Fustele din iarbă si pantalonii scurti nu sunt stilul meu.
Nu stiu.
Eu zic că te descurci cu pantofii potriviti.
Pe vremea asta as vrea să fiu doar într-un loc.
Sun-o.
Distractie plăcută.
Urează-mi baftă.
N-ai să vezi, Soto. Tine scula departe de mine. Taci, Li.
Bună.
Bună, iubire. Ce faci ?
Bine. Spălam.
Nu mă asteptam să suni.
Stiu. Am vrut doar să te salut.
Bună. Totul e în regulă ?
Da. Am vrut să-ti aud vocea.
Ce face micuta noastră ?
Îmi sare pe vezică. În rest e bine.
Chiar mi-ai lipsit.
Esti sigur că totul e în regulă ?
Da, sunt bine.
Bine.
Ai trimis deja scrisoarea ?
Le-ai spus că nu te reînrolezi ?
Încă nu. Nu-ti face griji. O voi face. Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Puscasi marini, trageti când sunteti gata !
Hei, amice, care-i vestea ?
Avem un nou sergent ?
Da.
E vorba că vine Davidson.
Nu, nu se întâmplă asta.
Ne poti spune cine e ?
Da, cine-i nenorocitu' nou ?
Nenorocitu' nou, amice.
Asta ne mai trebuie acum, un afurisit.
Bine, spune-ne cine e.
Eu.
Poftim ?
- Nu se poate. - Tu ? Fugi de aici.
Îmi pare rău.
Dacă nu eram eu, erai tu.
Vrei să fii seful echipei alfa ?
Cu sigurantă. Noi ne alegem cu fetele, împuscăm ticălosii.
Seful de echipă face munca de birou.
La naiba.
E adevărat.
Asa e.
Nimic nu s-a schimbat.
Totul s-a schimbat.
Nu-ti mai pot da rahaturi.
Si adoram asta.
Soto, încă îmi poti da rahaturi.
Acum te pot aresta pentru asta.
Drăgut.
Am zis că nu am vrut vreun afurisit.
Cel putin nu e afurisit.
Foarte haios. Ar trebui să râdeti.
De îndată ce îmi iau gradatia
vă bag la muncă toată ziua.
Din greu.
Echipă, înapoi la antrenamentul de tragere.
Am nevoie de cea mai bună echipă.
- Da. - Îmi voi aminti asta.
Unu, doi...
Soto, ai penis ?
Până jos.
- Mai usor cu munitia, Danni. - Pentru orice eventualitate.
În eventualitatea că ce ?
Că voi animalelor mă enervati.
Am nevoie de armament. Ce pot să zic ?
Esti plină de armament. Asta pot să-ti spun.
Da, dar arăt bine.
- Esti în regulă. - Nu o nega.
- Bună ziua, dlor ! - În regulă, ascultati !
Repaus.
Veti transporta consumabile
la baza Ouellette în districtul Garmsir.
Amărâtii ăstia au înregistrat multe victime.
Trebuiesc realimentati rapid.
E în afara Zonei verzi.
Aveti grijă la colturi, mintea focusată.
Dispozitive improvizate, materiale periculoase, ambuscade, orice.
Întrebări ?
Urmăm ruta 605, dle ?
Afirmativ. E un drum scurt
decât o ocolire pe ruta rosie.
Ne-am ars.
Fiule. El e soldat Khalid Hassan Abu Faisal.
E din armata natională afghană. S-a alăturat echipei.
Nenorocit Muji.
Ai o problemă cu asta, caporal Kettner ?
- Nu, dle ! - Asta e bine.
Face parte din transfer.
Soldatul Faisal a primit acelasi antrenament ca voi,
asa că are nevoie de respectul si cooperarea voastră.
Esti de acord cu asta, caporale ?
- Da, dle ! - Asta e bine.
Puscasi marini, aveti grijă si faceti treaba.
Sunt ai tăi, sef de echipă.
Multumesc, dle.
Bine, puscasi, luati-vă munitia si să-i dăm drumul.
Faisal. Caporal Merrimette.
- Mersi. - Mergi cu caporal Kettner.
Te urci în spate. Haide, omule.
Haide. Vorbesti engleza ?
Ia-l usor, Kett.
Hai să ne distrăm.
- Bine, Li. Arăti ca un idiot. - Mersi.
Caporal !
Care-i treaba ?
Îl lasi să poarte armă ?
Nu te-am lăsat si pe tine ?
Vrei să fie înarmat ?
Nu stiu. Hai să aflăm.
- Soldat Faisal ? - Ce faci ?
Îmi poti acorda o clipă ?
Da, dle.
Soldat, caporalul Kettner
e preocupat că poti fi un terorist deghizat
si plănuiesti să ne ucizi pe toti.
Ai asemenea planuri ?
Nu vreau să rănesc pe nimeni din unitate, dle.
- Mersi soldat. Continuă. - Dle.
Fericit ?
Arăt fericit ?
Niciodată nu arăti fericit. Haide, să-i dăm bice.
- Ce porcărie. - Caporale.
Bună, caporale Lance.
Acum că esti bastan,
poti vorbi pentru o masină nouă de transport ?
Ne-am săturat de arme de calitate inferioară.
Uite...
Asta are armură superioară, bici de 3 m.
Îmi place când vorbesti murdar.
Stiu asta.
Dacă n-as fi căsătorit. Si tu n-ai fi lesbiană.
Atât de evident e ?
Chiar e evident ?
Să-i dăm drumul, puscasi !
Tot mai cred că te pot excita.
Nicio sansă, Soto.
Îti amintesti zilele când mărsăluiam în fortă
cu M16 si ditamai curajul ?
Fumam si stăteam de vorbă.
Ce vremuri bune.
- Da, dle. - Acum e vremea tinerilor.
Nu te atinge de revistele mele porno.
Prefer să mă ating de tine.
Îti salut sotia !
Sistemul verificat, caporale. Dispozitivul de urmărire ?
- Verificat. - Comunicatiile ?
Mă ocup.
Thunder Ops, da.
Suntem Gunmetal 2-5.
Aici Thunder Ops.
Sistemele sunt online si operationale. Aveti grijă acolo. Terminat.
Am înteles. Încheiat.
Băieti, ce vă place mai mult,
prăjiturile de ciocolată sau negrese ?
Chipsuri de ciocolată.
Chipsuri de ciocolată, numai dacă sunt făcute bine.
Am auzit că îti place dur.
- Bine, pizza sau sushi ? - Sushi !
Pizza.
Numai Sushi, sunt asiatic.
- Blonde sau brunete ? - Brunete.
- Corect !
Fată frumoasă sau corp mortal ?
Cu sigurantă fată frumoasă.
Pe întuneric e la fel.
Fund !
Merg si eu pe fată frumoasă.
Nu-mi pasă cum arată,
dacă are o fată frumoasă si un corp mortal.
Stiam eu !
Nu e nicio surpriză.
Ce se întâmplă acolo ?
Am gunoi pe marginea drumului.
91 de metri, N-V.
Vezi fire ?
Dispozitiv de detonare ? Urme în praf ?
Afirmativ, caporale.
Care din astea ?
Am un morman de gunoi si urme în praf.
Mersi.
Thunder Ops, aici Gunmetal 2-5.
Vedem un dispozitiv explozibil improvizat. Terminat.
Gunmetal 2-5, vedeti dispozitivul ?
Negativ. Avem un morman de gunoi
si ceva urme în praf.
Am înteles. Mentineti pozitia si asteptati eliminarea. Terminat.
Asteptăm eliminarea. Gunmetal 2-5 terminat.
Prima misiune ca sef de echipă.
Trebuia să fie.
Ce se întâmplă ?
Am primit ordine să asteptăm eliminarea.
Ai idee cât durează ?
Cât mai curând posibil.
Ai grijă.
Bagă-i pe toti în vehicul. Bine ?
- Soto ! - Caporale ?
Fii atent. Atentie pe creastă. Uită-te după lunetisti.
Am înteles.
Am transpirat la fund pe căldura asta.
Cât timp a trecut ?
Două ore.
În stilul ăsta, vom călători toată noaptea.
Hei, Soto ?
Ce e, barosane ?
Am primit o scrisoare de adio de la fata mea acum câteva zile.
La naiba. Si mi-ai ascuns asta ?
Nu am crezut că-i adevărat.
Zicea că are nevoie de o pauză.
Poate si-o trage cu altul.
Da. Cred că te însală.
Am crezut că ea e aleasa.
Nu esti singurul. Nu-i usor să fii puscas marin.
Esti plecat 7 luni.
Viitor nesigur. Căldură ca în iad.
Peste tot nisip si capre.
Gagici urâte. Tipi urâti. Asta-i pentru tine, frate.
Poco dinero, frate. Puscasi marini pe viată !
Por vida ! Ador să fiu puscas marin.
- Capul sus. - Da. Mersi.
Thunder Ops, aici Gunmetal 2-5.
Asteptăm aici de două ore.
Suntem tinte sigure.
Avem nevoie să stim când vine eliminarea. Terminat.
Negativ, Gunmetal.
Vin cât de repede pot. Rezistati.
Am înteles. Gunmetal 2-5 terminat.
Dă-o naibii. O fac singur.
Ce naiba faci, Muji ?
Treci înapoi în masină !
Caporal.
Unde naiba merge ?
Soldat Faisal, unde naiba vrei să pleci ?
- Nu-ti fă griji. Mă descurc. - La naiba...
De asta nu-mi place să lucrez cu nenorocitii ăstia.
- Ia priveste-l. - Ocupă-te, du-te si adu-l înapoi.
Muji ! Ce naiba faci ?
Miscă-ti fundul în masină !
- Soto, veghează-l. - Am înteles.
Ai grijă să nu moară.
Hei, Muji ! Ce naiba faci ?
Spune-i să nu atingă nimic si să vină înapoi.
Ar trebui să astepti acolo.
Cine te crezi, John Wayne ? Înapoi în masină.
Văd o placă de presiune la ora 12.
Stai pe loc până nu mă arunci în aer.
Să te arunc în aer ? Dar cu mine cum rămâne ?
Ce-i cu tine ?
Nu-l lăsa să atingă movila.
Ce naiba faci, Muji ?
Miscă înapoi în masină.
Avem miscare la ora 12.
La naiba.
Măgar ! Cine e ? E băiatul tău ?
- E băiatul tău ? - Doar cară apă în sat.
Nu-mi pasă de satul lui.
Lasă arma.
De unde stiu că nu va declansa bomba ?
E activată de placa de presiune.
Ar putea fi un declansator secundar.
- Mobil ! Lasă mobilul ! - Relaxează-te !
Ce cară măgarul ?
Lasă mobilul !
Actionează.
O să-i trag una în teastă...
Nu-l lăsa să atingă... Scoate-l de acolo !
Lasă mobilul !
Nenorocitii !
La ce are nevoie un Muji pe un măgar de un mobil ?
Îi scrie mesaje prietenei.
Esti plin de glume ?
Acum te poti relaxa.
O vezi ?
Da, o văd.
Stai...
Ce se întâmplă ?
E doar un radio de masină.
Poate va cânta Beach Boys.
Suntem bine. E doar un radio de masină.
Ce faci ? Te joci în nisip ?
Haide.
Spune-i să se îndepărteze.
Ce e ?
Radioul a fost doar un dispozitiv momeală.
Lasă-l. Să mergem.
E un dispozitiv improvizat, poate 18kg de explozibil.
Dacă îl declansez,
merg mai devreme în paradis.
E bine asa ? Te asteaptă 72 de virgine ?
Spune-i să nu-l atingă si să vină înapoi.
Nenorocitule, te împusc în fată.
Jur că dacă atingi aia
te împusc si zic că te-ai împuscat singur.
Să mergem ! Nu !
Ce am zis ?
Ti-am zis să n-o faci !
Te omor, nenorocitule ! Mă asculti ?
- Lasă-l ! - Ascultă-mă !
- Kettner, lasă-l ! - Îti spun.
Lasă-l !
- Te-ai linistit ? - M-am linistit.
Daniel ?
M-am linistit.
Te-ai linistit ?
Da, dle.
Dacă mai faci asta te omor cu mâna mea.
Ai înteles, soldat ?
Da, caporale.
Haideti în masină.
Da, dle.
Ti-am zis că mă descurc.
Gura, Muji !
Gunmetal 2-5, aici Thunder Ops, terminat.
Am înteles Thunder Ops, aici Gunmetal 2-5.
Spuneti pozitia. Terminat.
În cât timp ajungeti la Ouellette ? Terminat.
67 km pe teren dur. Maxim două ore, terminat.
Receptionat, Gunmetal 2-5. Thunder Ops terminat.
Mai am unul pentru tine, Li.
Da, încearcă.
Epilată sau nu ?
Cred că neepilat e subapreciat.
George Bush ?
Nu, haide măi.
Ce stii tu de epilat ?
Încă locuiesti cu părintii ?
Si ?
Porcilor, nu încetati să mă dezgustati.
Haide, Danni, întelegi ce zic.
Ce ? Să aud obiectiile
unei adunături de trogloditi bălosi ?
- Nu prea mult. - Ce e un troglodit ?
Caută pe google.
Înseamnă om al cavernelor.
Haide, Danni.
Ne poti spune, suntem prieteni.
Ce ai jos, fetito ?
Nu poti face fată la ce am eu jos, băietas.
Haide, Danni, trebuie să ne divulgi ceva.
Ce ai jos ?
Stilul anilor 70 ? Triunghiul bermudelor ?
Pistă de aterizare ? Vultur plesuv ?
Nu te lua de păsărica mea.
Da.
Bine.
Am un parchet cu Regina Christina.
Ce-i aia Regina Christina ?
Dar tu, Soto ?
Pari un tip păros. Îti tunzi boschetele ?
Hai, Soto, îmi poti spune.
Esti curat ca lacrima acolo ?
Sau ai un pic de păr ca s-o gâdili pe prietena ta ?
Poate.
Ce e o Regina Christina ?
Te simti stânjenit, Soto ?
Da, într-un fel.
Asa mă gândeam si eu.
Nu te lua de păsărica mea.
Măi, ce naiba e Regina Christina ?
Caută-l pe Google, bobocule !
Ce naiba !
Stati aici.
Sunt prieteni, caporale.
Marina statelor unite !
CPO Fox, SEAL Echipa 10. E o echipă SEAL.
Chris Merrimette. Echo Company. Batalionul doi, CLR 10.
Avem nevoie de transport. Vă deranjează dacă venim cu voi ?
Desigur. Unde-i restul echipei tale ?
Coop, hai să mergem.
Asta e ?
Talibanii ne-au lovit puternic. Ăstia am mai rămas.
Nu ne mai merg comunicatiile.
Fiti gata de plecare. Ea cine e ?
E cu noi. Vreau să plecăm rapid. Să mergem.
Danni ? Sună forta de reactie rapidă. Să vină un elicopter.
Thunder Ops, aici Gunmetal 2-5. Terminat.
Mai încercati. Valea asta e nenorocită, întelegeti ?
Hei, Coop ? Să mergem !
Thunder Ops, aici Gunmetal 2-5. Terminat.
Să-i dăm bice.
Mergeti !
- Plecati naibii de aici ! - Mergeti !
Mersi că ne-ati salvat, caporale. Nicio problemă.
Trebuie s-o scoatem din vale rapid.
Thunder Ops, aici Gunmetal 2-5. Terminat.
Repet, Thunder Ops, aici Gunmetal 2-5. Terminat.
- Nu putem comunica. - Încearcă.
Thunder Ops, aici Gunmetal 2-5. Terminat.
Ce-i aia de acolo ?
Am miscare la ora 3.
Ora 3, calibrul 50 !
Ce naiba !
- La naiba ! - Ce dracu' !
Trageti cu calibrul de 50.
Thunder Ops, aici Gunmetal 2-5.
Se trage la greu asupra noastră din vecinătate.
Gunmetal 2-5, se trage asupra noastră !
Soto, miscă-ti fundul sus !
Treceti la calibrul de 50 ! Gunmetal 2-5.
Trag, Soto. Trage cu calibrul 50.
- Nenorocitul ! - N-o pot face.
Spune-le că sunteti puscasi marini !
Nu le pasă !
Aici Gunmetal 2-5.
Lansator de rachete, miscati-vă !
- Iesiti ! - Miscati-vă !
Soto, stai jos !
Grenadă !
Foc de acoperire !
Haide, miscati-vă !
Aduceti-l !
Jos. Mergeti !
Culcat, la naiba !
Reîncarc !
Economisiti munitia !
Trageti numai dacă puteti lovi.
Soto, revino-ti !
Fir-ar !
Mergeti în spatele stâncilor !
Ascultati !
Lansator de grenadă !
Trag trei.
Sus.
Trei pe creastă.
La ora 9, Cooper. Nouă !
Am nevoie de munitie.
Soto !
Jos ! Soto !
Om la pământ !
Soto ! Soto !
La naiba cu voi !
Creasta e sigură !
Li.
Li, haide.
Nu.
Nu, amice, haide.
Relaxează-te.
E în regulă.
Li.
Fir-ar !
Puscasule marin !
Jos !
Pleacă !
Usor...
Calmează-te.
Respiră.
Asa.
Lasă-l.
Cowboy, mă auzi ?
Înapoi în joc. Să mergem.
Caporal, trebuie să plecăm.
A fost un atac coordonat.
Ne vor urmări toti Muji.
Si trebuie s-o scot în 48 de ore.
Nu ne putem lăsa oamenii.
Stiu ce înseamnă să pierzi oameni buni, caporale.
Dar dacă nu ne punem în miscare vom pierde mult mai multi.
Să mergem.
Sef senior.
Nu cred că putem să te ajutăm.
Nu suntem echipă de asalt.
Acum sunteti, pustiule.
Hei, soldat, adună-te.
Scoate-i identificarea de metal lui Li.
- Adună-i munitia. - Am înteles.
Totul e aruncat în aer sau ciuruit.
Vehiculele sunt arse. Nu avem comunicatie prin satelit.
Să mergem. Haide.
Mersi.
Miscati-vă sau muriti, puscasi marini !
Formatie romb standard.
Pachetul în mijloc. Să ne miscăm.
Fixati un perimetru.
Anoosh.
Bea.
Mersi.
Mersi. Esti bine ? În regulă, haide.
Aici.
Rămâi aici.
- Ai grijă de ea. - Da, dle.
Mergi în jos. Eu o iau în sus.
Bine.
Stiu cine esti.
Nu-ti face griji.
Nu vreau să te predau...
... talibanilor.
Cred că esti foarte curajoasă
pentru ce faci pentru oamenii tăi.
Ceilalti stiu ?
Nu încă.
Dar nu îti voi face rău...
... dacă le zici.
Îti salvează viata.
N-am încredere în Muji.
A luptat cu noi, a fost sub focuri si el.
Totusi.
Nu îl invit Duminică la masă.
Nu stiu dacă ar apare dacă îl inviti.
Nu am cerut eu asta.
Nu. Asa e.
Vreau să mă reîntorc la treaba mea.
Da...
Dar fără ei vei fi ucisă.
În ce constă munca ta ?
Ce zici de ea ?
Greu de zis.
Cred că înseamnă ceva de a venit SEAL s-o extragă.
E cam sexy.
Crezi că am sanse ?
Esti un ticălos bolnav.
Fii atentă.
Soto.
Grea zi, frătie ?
A luat un glont în locul meu.
Dacă mi-as fi făcut treaba.
Nu-ti face asta.
A stiut la ce s-a înrolat.
N-a meritat asta.
Nu.
- Dar nu-i vina ta. - Ba da.
Toti ne speriem câteodată.
Contează ce faci sub presiune.
Termină cu văicăreala si fii bărbat.
Esti gata să le dăm cafteală si să plecăm de aici ?
Asa îl onorăm pe Li.
Maior Gavins. Avem o situatie, dle.
CLR 10 nu a ajuns la Ouellette.
Unde sunt ?
Au fost raportati ultima dată în vecinătatea retelei 67.
Si ?
Nu-i bine, dle.
Trenul de alimentare a fost distrus în totalitate.
Ucisi în misiune ?
Am adus sase înapoi seara trecută.
Aici devine interesant.
Unul din ei era parte din SEAL. Făcea parte din Echipa 10.
Au fost în valea Tangi ieri pentru a extrage un pachet de valoare.
Ce fel de pachet ?
Ce naiba caută Navy SEAL cu unitatea noastră ?
Nu stiu.
Si dle, lipsesc cinci puscasi marini.
Lipsesc ? Cine ?
Merrimette, Soto, Kettner, Allen si tipul nou, Faisal.
Li ?
Nu a scăpat, dle.
Si unitatea ? Ai locatia lor fixă ?
Nu.
Avem o posibilă locatie.
Vreau o evaluare perfectă, căpitane.
Credem că se deplasează undeva în valea râului Helmand.
Trebuie să-i extragem rapid, altfel vor fi mâncati de vi.
Să nu crezi asta. Sunt puscasi marini.
Sunt puscasi marini ce asigură aprovizionarea.
Sunt puscasi marini.
Fă tot ce poti ca să-i scoti de acolo.
Încerc dle, dar nu ne putem pune cu natura.
E o furtună de nisip între ei si noi.
Avem suport aerian ?
Da. Vânturi puternice, vizibilitate scăzută. Suportul aerian rămâne la sol.
Nu vreau scuze. Găseste-mi o solutie si hai s-o rezolvăm.
M-ai auzit ?
- Da, dle. - Să ne aducem băietii acasă.
La naiba !
Scoate reteaua 67, dă-mi starea vremii.
E drăgut.
Da, arată ca o statiune de cinci stele.
Uită-te la ora 12.
La ce mă uit mai exact ?
La cel mai periculos loc de pe pământ,
cu cei mai puternici inamici pe care i-ai întâlnit.
E un motiv pentru care nu au pierdut războiul.
Acum, uită-te la ora 10.
E un sat numit Minar. E la 20 de km distantă.
Si e un căpitan acolo, un băiat de treabă.
Dacă reusim să ajungem acolo în după-amiaza asta,
cred că avem o sansă să ajungem la Leatherneck la masă.
Ce zici ?
Cum rămâne cu Ouellette ?
E prea departe.
Cum suntem acum nu vom ajunge în timp.
Si ai încredere în căpitanul ăsta de politie ?
Dacă cauti garantii în tara asta, ai nimerit gresit.
Si ai gresit războiul.
Pe cine protejăm ?
Nu contează decât să supravietuiască.
E mai importantă decât noi.
Îti place jocul ăsta ?
O călătorie la mijlocul zilei prin valea râului Helmand.
Cărând munitie si apă putină.
Si cu toti pe urmele noastre.
Ce e de neplăcut ?
E fata ta ?
Da.
Tocmai a împlinit 5 ani.
E frumoasă.
Ai copii ?
Nu.
Am avut o soră mai tânără.
A fost ucisă de talibani pe când avea 13 ani.
De ce ?
Ca să mă pedepsească pe mine.
Să-mi pedepsească familia pentru violarea legii Sharia.
Legea Sharia interpretată de talibani nu dă voie femeii la educatie.
Părintii mei au rupt traditia si m-au trimis la facultate.
Când m-am întors în Afghanistan,
talibanii au vrut să dea un exemplu cu mine.
A fost decis de bătrânii tribului să trimită un mesaj al infidelitătii mele.
Dar nu m-au putut ucide.
Atunci as deveni martiră.
I-am implorat să-mi ia viata, dar...
Era doar o copilă, avea toată viata înainte.
Îmi pare rău.
Si mie.
Lunetist !
Jos !
De unde s-a tras ?
Nu stiu. Nu văd.
Mai avem nevoie de un rând dacă vrem să-i identificăm pozitia.
Încă un rând ?
Ne-a fortat să stăm aici.
Capul jos, puscasi marini.
Frate, capul meu nu pleacă nicăieri.
Dă-mi binoclul.
Bine.
Să găsim nemernicul.
Unde esti ?
Haide.
Iată-te.
Unde ?
La 700 m.
Uită-te la ora 1.
Ai văzut licărirea ?
Soarele reflectă din luneta lui.
Da, da, l-am văzut.
E departe. Danni ?
Da, l-am văzut.
Îl poti elimina ?
În conditii perfecte, dacă eram mai aproape cu 300 m, poate.
Ce facem ?
Ne apropiem cu 300 m.
Asta e prima alegere,
dar dacă ajungem acolo si ratăm, suntem în rahat.
Dar mai rău. Că suntem si mai aproape.
Exact.
Care-i alegerea numărul doi ?
Putem sta aici până când unul din ei împuscă unul de-al nostru.
Da, apoi suntem toti împuscati.
Stiti ceva ? Gata cu rahatul ăsta.
Khalid ?
Hai să mergem mai de aproape.
Nu toti pot face asta.
Nu toti.
Tu si eu.
Foloseste-ti arma. Haide.
Întotdeauna fac pe dădaca lui Muji.
Caporal, ai grijă de ea. M-ai înteles ?
Da, dle.
Bine, caporal, ascultă-mă.
Urmează-mă si ai răbdare. Bine ?
Bine. Hai să ne distrăm.
- Esti bine ? - Da.
Bine.
Vreau să te misti înainte
si eu o iau pe flancul drept. Ai înteles ?
Vin cu tine.
Nu. Mă misc mai bine singur.
Ascultă, vreau să rămâi aici.
Când mă vezi că l-am doborât
vreau să vii tare si iute.
Fără armă. O facem cu mâinile goale. Sunt prea multi inamici.
Ne vedem într-o clipă.
Te descurci.
Bună treabă.
Fii atent.
Anoosh, ia de băut.
Caporale, n-o face.
Ce anume, sef senior ?
Nu te mai gândi.
La omor.
Să-ti spun ceva. În fiecare zi, e vorba de viată sau moarte.
E ori el, ori tu.
Sunt pentru prima dată căpitan de echipă.
Până ieri, eu...
nu am tras cu arma în nimeni.
Si nu am crezut că o voi face asa de aproape.
E la fel.
Azi au murit ei.
Si noi trăim.
Uită-te la mine.
Azi a fost o zi bună.
Acum, vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să te concentrezi.
Concentrează-te pe misiune.
Misiunea e Dumnezeu.
Bine.
Te mai las o clipă si apoi mergem.
Soto, strânge echipamentul.
Să mergem.
Vorbesti foarte bine engleza.
Mersi.
E foarte neobisnuit pentru o femeie în tara noastră.
Pot să te întreb unde ai învătat ?
Am fost la Cambridge.
Te pot întreba si eu ?
Am fost antrenat de armata SUA ca translator.
În Lexington, Virginia.
Ai învătat engleză în Virginia ?
Cu ajutorul iPad-ului meu si al Rosettei Stone.
Nu te cred.
Nu te păcălesc.
Tocană Brunswick, groasă său subtire ?
Dacă e subtire nu e tocană Brunswick. E supă.
Asa-i, caporale ?
Ce e ?
Maci.
Se recoltează.
Da, unde sunt fermieri de maci sunt si talibani.
Te-ai prins.
Miscati-vă, puscasilor marini !
Puscasi, 100 m, după mine ! Haideti !
Culcat !
Acoperă-mă !
Atentie la ora 6 !
La naiba !
Sef !
Sunt lângă tine.
Dă-mi un mac.
Kettner, adu un mac.
Ascultă.
Trebuie să ajungi în sat si să vorbesti cu căpitanul de politie.
- M-ai auzit ? - Asa voi face.
Bine.
Ascultă-mă, trebuie s-o salvezi.
Ai 24 de ore.
Sefule, suntem soferi de camioane.
Sunteti puscasi marini !
Si tara asta are nevoie de ea.
Vrei să risc viata oamenilor mei pentru un simbol ?
Ce crezi că-i asta ?
Cheam-o pe Anoosh.
Oamenii ăstia te vor salva.
Cum te cheamă ?
John.
Mersi, John.
Bine.
Dă-mi mâinile.
Merrimette, nu-i zi usoară, nu ?
Ce facem acum ? Trebuie să plecăm de aici.
Esti la conducere, caporal. Tu dai ordine.
Spune.
Doar...
Dă-mi o clipă.
Vino aici.
Vino cu mine.
Cine naiba esti tu ?
Nu sunt ca tine.
Mă lupt pentru drepturile poporului meu
si guvernul tău îmi sustine cauza.
Multi oameni buni au murit pentru tine. Sper să meriti.
Si eu sper.
Trebuie să ajungem în sat.
Cred c-ar trebui să vorbim despre asta.
N-avem ce vorbi. E echipa mea, decizia îmi apartine.
- Nu pun la îndoială ordinul. - Atunci n-o face.
Cu tot respectul, caporale, asta...
Ea nu e misiunea noastră.
Acum este.
Pregătiti-vă să mergem.
Formatie romb standard.
Pachetul în mijloc.
Să mergem.
Usă pe stânga.
Liber.
Ferestre si usă pe dreapta.
Liber.
Fiti atenti, puscasi marini.
U.S.A. ! U.S.A. !
Doamne, pustiule.
Tai-o, pustiule. Nu am chef.
Pleacă naibii de aici.
Am pe cineva cu cameră video la fereastră.
E înarmat ?
Nu-mi dau seama.
Ai grijă la el.
Pune camera jos.
Pune camera video jos.
Pune camera jos.
Miscare.
Hei !
Lăsati armele !
Khalid, spune-i să lase arma.
Asa, fii destept, tâmpitule.
Fii destept, nenorocitule.
Ce zice ?
Ne-a invitat să intrăm să stăm de vorbă.
Bine, s-o ducem înăuntru.
- Soto, stai la usă. - Am înteles, dle.
- Ce se întâmplă ? - Ne oferă ceai.
Mersi.
Spune-i că ne-a trimis sef senior Fox.
Trebuie să luăm legătura cu baza ca să vină să ne ia.
Ce avem, amice ?
Se pare că a plecat toată lumea, caporale.
Arată bine.
Totusi camera e încă la fereastra aia.
- Hei. - Da ?
- Fii pe fază, amice. - Am înteles.
O să ajungem la stiri, dle.
Stai cu ochii pe el.
Anuntă-mă dacă se schimbă ceva.
- Caporale ? - Ce e ?
Pot servi si eu un ceai ?
Să văd ce pot face.
- Caporal Kettner ? - Da ?
Ai servit vreodată ceai cu lapte de cămilă ?
Spune că-i pare rău de Fox si că a fost prietenul satului.
- Ne va ajuta să contactăm baza. - Cat de repede ?
În scurt timp.
E curios legat de pachet si se întreabă dacă e prizoniera noastră.
Nu.
E de nationalitate afgană, nu ?
Da.
Atunci de ce călătoreste cu noi ?
Mă depăseste această întrebare.
Trebuie s-o scot de aici si s-o duc în bază.
Spune că e în sigurantă aici.
Spune-i că am ordinele mele.
- Si el are ordine. - Ce naiba vrea să zică ?
Pentru că e afgană si nu prizoniera noastră,
trebuie să ceară permisiunea comandantului provinciei
înainte să ne dea voie să plecăm cu ea.
Bine. Spune-i că nu mai avem timp.
Timp. Trebuie s-o facem acum.
Nu înteleg. Avem sateliti sus
ce pot vedea orice, până si în fundul tău.
- Stii asta, nu ? - Da, dle.
Vede în dormitorul tău.
Toată tehnologia asta,
toată forta de muncă si nu putem localiza cinci puscasi ?
Furtună perfectă de lucruri rele, dle.
A fost o ambuscadă, comunicatiile au picat, furtună de nisip între ei si noi.
Nu putem trimite ajutor aviatic ?
Avem suport direct ?
Încă sunt la sol, dle.
Mama mă-sii !
Am un sir de Humvee ce mărsăluiesc din Keenan acum, dle.
Keenan ? E regimentul regal irlandez ?
Compania secundă Imjin...
Să sperăm că avem noroc cu irlandezii.
Sunt de cealaltă parte a furtunii si au acces.
Asta e cea mai bună optiune a noastră ?
Mi-e teamă că da.
Avem informatii despre pachetul pe care-l duc.
Spune-mi.
Numele ei e Anoosh Hassan.
Anoosh Hassan ? Cunosc numele. Cine e ?
E o activistă pentru drepturile femeii.
E o eroină pentru oamenii din provincii.
E un far al sperantei.
Talibanii o vor moartă, dle.
Si Washingtonul o vrea vie.
Da. Dă bine la imagine.
Dă bine la imagine. Stii ce nu dă bine ?
Puscasi marini morti.
E un vorbitor cheie la summitul international al Natiunilor Unite
pentru drepturile omului.
E programată să fie la New York în 36 ore.
E direct din Washington. E oaspetele de onoare al presedintelui.
- Si e cu puscasii nostri ? - Da, dle.
La naiba !
Putem suna la bază ?
Cum e afară ?
- Ca dracu', caporal. - Bine.
Ce se întâmplă cu ăla de filmează ?
Încă e acolo.
Crezi că-i taliban ?
Sau un simpatizant.
Nu-mi pasă dacă filmează pentru National Geographic.
Să-i sting lumina ?
Usurel.
E prea liniste.
Nu-mi place.
Calmul dinaintea furtunii.
Da.
Uite furtuna de care vorbeati, caporale.
Închide usa.
Adăpostiti-o, acum !
Bine, Câini diavoli, amintiti-vă antrenamentul. Mereu loiali.
Mereu loiali.
Sunt înarmati la greu.
Bine, iată ce vom face.
Îi vom lăsa să tragă în fată
si ne vom strecura prin spate.
Cum stati cu munitia ?
Mai am patru încărcătoare.
Si eu cam la fel.
Am nouă încărcătoare pline.
Ai nouă încărcătoare pline ?
Sunt lesbiana echipei, ati uitat ?
Doamne !
Încărcat plin.
Te iubesc. Dă-mi trei.
Ia în plus.
Ne-a tras-o ăla cu camera video.
Esti gata pentru ce vine pe usă ?
- La naiba, da. - Esti sigur ?
La naiba, da. Nu intră nimeni pe usă, caporale.
Mereu fideli.
Iată cum stă treaba.
Avem 19 ore ca s-o scoatem
si s-o ducem unde are treabă.
Asa că fiti atenti
si trageti doar când puteti ucide. Trageti la comanda mea.
Kettner, vreau să-l iei pe Khalid
la usa din spate. Voi sunteti iesirea noastră.
Cu mine, Muji.
Da, dle.
- Gata ? - Da.
Muji păianjen ?
Erau Muji acolo de unde ai luat aia ?
Nu !
Anoosh, stai jos !
Danni, treci la geamul din fată !
Kettner, cum stati în spate ?
Lucrez la asta !
Danni, trebuie eliminată mitraliera.
Am înteles.
La naiba.
Ti-am tras-o, nenorocitule.
- Traversez. - Bine.
Salutare.
Liber în fată !
Reîncarc !
Lansator de rachete !
Soto, jos !
Vă miscati sau muriti, puscasi marini. Să-i dăm bice.
Te rogi vreodată ?
Câteodată. Cu fetita mea.
Ce facem acum ?
Mergem după ea.
Patru dintre noi împotriva talibanilor din provincie ?
Sunteti gata să muriti pentru fata asta ?
Nu stim nimic despre ea.
Fata aia a inspirat natiunea.
Din cauza ei, oamenii au sperantă,
pentru prima dată de multă vreme.
Soldatii, gloantele si luptele nu-mi vor salva tara.
Oamenii însă da. Ei o iubesc.
Oameni curajosi ce luptă pentru ce cred.
E o tară frumoasă. As vrea s-o vezi asa cum o văd eu.
Unde au dus-o ?
Numai într-un loc. La Mullah Nafiz.
Va fi omorâtă în zori.
Stii cum ajungem la Nafiz ăsta ?
Da, dle.
Ascultă-mă.
Stiu că vrei să faci diferenta în războiul ăsta.
Si eu vreau asta.
Ceea ce vrei să faci,
sunt adjunctul tău, te urmez oriunde.
Dar trebuie să te întrebi dacă esti gata să trăiesti
cu consecintele deciziei tale.
Suntem puscasi marini.
Suntem vârful de lance.
N-o voi lăsa să moară.
Mergem în timpul rugăciunii de dimineată.
Esti sigur că e acolo ?
Nu putem intra pe usa din fată.
Mai e o cale. Urmati-mă.
Odată ce intrăm, unde va fi ea ?
În camerele lui Nafiz sau întemnitată.
O găsim si apoi ce facem ?
Apoi ne luptăm.
Intrăm în liniste.
Fără focuri de armă dacă nu e necesar.
Ăsta e. Apelul la rugăciune.
Închideti luminile.
Avem exact 7 ore s-o ducem înapoi la Leatherneck.
Dărâma usa, adjunct.
Întelegi...
... că nu se putea termina altfel.
Nu-i asa ?
La final, nu-ti vei salva tara...
... cu idealuri americane.
Afghanistanul nu are nevoie...
... de influenta vestică si control.
Nu.
În final, trebuie să ne întoarcem la...
... felul nostru de viată.
După legile Sharia.
Ceea ce predici nu-i decât...
... decât o perversiune.
Ai ales gresit războiul.
Si pentru asta vei muri.
Toti vom muri.
Unii mai bine ca altii.
E păcat.
O femeie ca tine, fără sot...
Fără de familie si fără de tară.
Mă poti ucide...
... dar nu poti ucide o idee.
În locul meu se vor ridica o mie...
Mă asteaptă paradisul.
Dar pe tine te asteaptă iadul.
Am să te sparg.
Iar când vine timpul...
... prima piatră ce te va ucide...
... va fi a mea.
Cred că e în unul din turnurile alea.
Bine, să mergem.
Americanii au venit după tine.
Ajutor !
Nu-i las să te ia în viată.
Aici !
Să plecăm de aici !
Formatie romb standard.
Pachetul în mijloc. Khalid, apăr-o.
Da, dle !
Bine, miscati-vă.
Suntem imobilizati ! Chris ! Suntem imobilizati !
Kettner, du-te ! Îi retin eu !
Kettner, să mergem !
Voi rămâne aici.
Du-te !
Se pare că rămân si eu !
Haide, să mergem !
Chris, miscă-te sau mori.
Chris !
Nu ai hârtoage de făcut ?
Sunt lovit !
Kettner ! Ridică-te !
Am rămas fără.
Trebuie s-o lasi la foc mic mult timp.
Tocana Brunswick. Nu te poti grăbi.
Multi adoră puiul, dar dacă vrei tocană Brunswick ca în Virginia,
trebuie să folosesti iepure.
Prefer miel.
N-am încercat niciodată cu miel.
Danni, nu am tintă !
Mă misc.
Când ajungem acasă,
o pun pe bunica să-mi facă o oală mare de tocană Brunswick.
Îi spun să folosească miel.
Se găseste suficient
si cred că s-ar bucura să te vadă.
Si mie mi-ar place mult.
La comanda ta, caporale.
Liber !
72 de virgine ?
Hai să facem rost de câteva, frate.
S-o facem.
Haide.
Să mergem.
O poveste.
Un om are multe alegeri
si adesea sunt perfecte.
Asa că decide să semneze un contract
pentru că vrea să facă diferenta.
Vrea să salveze lumea, s-o facă mai bună.
Consecintele sunt pedepse,
neiertarea
si se întreabă de ce a semnat contractul.
Ce rost are ?
Cred că scopul e responsabilitatea datoriei.
Dragostea de tară.
Un mod de a trăi.
Suntem de aceeasi parte a baricadei ?
Nu trebuie să ne întrebăm asta.
Un puscas marin luptă alături de cel de lângă el.
Luptă pentru cei în nevoie.
Luptă ca altii să poată schimba ceva.
Ăsta e modul în care iertăm.
Dacă avem noroc, undeva în toate astea, descoperim speranta.
Si puscasii marini ce au sângerat si murit
vor rămâne mereu puscasi marini.
Familiile lor vor trebui să trăiască cu durerile de nesuportat
al ultimului lor sacrificiu.
Vehicul neidentificat, ora 12 !
Iesiti din masină !
Arătati-mi mâinile !
Marina statelor unite.
Puscasi marini.
Sunt eu, Merrimette.
Descarcă.
Haide.
Bine ati venit acasă.
Ne bucurăm că ati venit.
Multumesc, dle.
Si cei ce ajung acasă
nu vor uita niciodată de fratii nostri.
Ne vom aminti mereu.
Suntem soldati profesionisti.
Suntem puscasi marini.
Traducerea: Snake_Eyes
RoSA Team romaniansubsaddicted. Altervista.org
www.rosa-team.ro
Adaptarea Bubuloimare